1 00:00:27,270 --> 00:00:30,820 godinu dana kasnije 2 00:01:10,580 --> 00:01:13,150 Ovo su kurvini sinovi? 3 00:01:23,440 --> 00:01:25,440 Tagliamogli glava, brate, 4 00:01:25,750 --> 00:01:28,600 kao na primjer ostali izjelice! 5 00:01:30,860 --> 00:01:32,760 čekaj malo... 6 00:01:33,080 --> 00:01:34,540 Gdje je kapetan? 7 00:01:35,020 --> 00:01:36,480 Tamo. 8 00:02:03,280 --> 00:02:05,060 kapetane... 9 00:02:11,070 --> 00:02:13,110 Želiš li izaći živ odavde? 10 00:02:29,080 --> 00:02:31,370 Onda moraš učiniti bilo što za mene! 11 00:02:44,080 --> 00:02:46,740 o cemu razmisljas Ubij ga! 12 00:02:48,320 --> 00:02:50,250 Smiri se, druže. 13 00:03:05,660 --> 00:03:09,280 Misliš li da ne bih isto s tobom? 14 00:03:14,510 --> 00:03:16,180 Bio sam tamo, brate, 15 00:03:17,340 --> 00:03:20,720 i to je bio najsretniji dan mog života. 16 00:03:21,570 --> 00:03:23,170 Pogledaj me sad! 17 00:03:23,410 --> 00:03:26,590 Moram prodati tvoje stvari diljem Europe. 18 00:03:28,920 --> 00:03:31,030 U ovom slučaju kapetan. 19 00:05:54,120 --> 00:05:55,500 kapetane... 20 00:06:12,430 --> 00:06:13,970 Što se događa, kapetane? 21 00:06:34,710 --> 00:06:37,140 Mirno, mirno, mirno. 22 00:06:44,670 --> 00:06:47,640 Mirno, mirno mirno. 23 00:07:52,700 --> 00:07:54,520 Izgled! 24 00:07:54,670 --> 00:07:59,040 Kapetan honduraške vojske regrutiran za našu stvar, 25 00:08:01,260 --> 00:08:03,400 Naš cilj... 26 00:08:06,130 --> 00:08:08,680 Ti si kurvin sin, brate! 27 00:08:14,580 --> 00:08:16,660 Odnesite ga blizu svog kampa 28 00:08:16,890 --> 00:08:18,970 i oslobodi je. 29 00:08:24,970 --> 00:08:27,280 Sada će me otpratiti do zračne luke. 30 00:08:27,640 --> 00:08:29,170 Sad je moj. 31 00:08:32,200 --> 00:08:34,630 Dosadno ti je bez mene, brate! 32 00:08:34,940 --> 00:08:38,420 Odavno je prošlo čekajući ovaj trenutak! 33 00:08:38,630 --> 00:08:41,100 I konačno je stiglo! 34 00:09:45,120 --> 00:09:48,240 - Dobar dan. - Dobar dan. Mogu li vam pomoći? 35 00:09:54,710 --> 00:09:58,150 - Dobrodošli. Čekali smo vas. - Hvala. 36 00:09:58,150 --> 00:10:01,380 Odmah obavještavam g. Avitabilea. 37 00:10:07,950 --> 00:10:11,600 Skupljate tri godine 5 tisuća eura mjesečno. 38 00:10:11,600 --> 00:10:15,360 Zašto misliš da uvijek Jesam li ti ih dao? 39 00:10:15,360 --> 00:10:18,700 Moram biti prvi u saznanju koliko drugi nude. 40 00:10:18,700 --> 00:10:22,760 Ovaj javni natječaj mora biti moj. Ne mogu je izgubiti zbog jedne tvoje gluposti. 41 00:10:22,760 --> 00:10:25,480 - Ne ovisi o meni. - Moram se izgraditi. 42 00:10:25,480 --> 00:10:28,810 Ako ne, mnoge obitelji Ići će na ulicu. 43 00:10:28,810 --> 00:10:32,880 - znam - Ne znam što bi se moglo dogoditi. 44 00:10:38,090 --> 00:10:41,850 - Ljudi od gladi gube razum. - Stiglo je. 45 00:10:49,250 --> 00:10:52,690 Savjetnik i ja smo se razumjeli. 46 00:11:01,240 --> 00:11:04,890 - Gennaro, napokon si stigao. - Dobar dan, Don Giuseppe. 47 00:11:04,900 --> 00:11:08,020 - Ne znaš kakvo je zadovoljstvo što si ostao sa mnom. - Zadovoljstvo je moje. 48 00:11:08,020 --> 00:11:11,880 Dajem ti najbolji apartman koji imam. 49 00:11:11,880 --> 00:11:15,010 Nikada nisam imao priliku da ti kažem, 50 00:11:15,010 --> 00:11:19,080 ali tvoja roba Pretjerane je kvalitete. 51 00:11:19,080 --> 00:11:20,850 Moja majka je uvijek govorila, 52 00:11:20,850 --> 00:11:23,360 u trgovini, kvaliteta proizvoda na prvom mjestu. 53 00:11:23,360 --> 00:11:26,490 Usput, kako ide tema? s njim? 54 00:11:26,590 --> 00:11:30,760 - Stiže 22. u Malagu. - Savršeno. 55 00:11:33,680 --> 00:11:36,810 Postajemo sve veći i veći, 56 00:11:36,810 --> 00:11:40,570 a ako želiš mogu kupi sve što doneseš. 57 00:11:40,570 --> 00:11:45,680 S vašom robom i mojom organizacijom, Rim će biti naš. 58 00:11:48,600 --> 00:11:50,990 To je atraktivna ponuda, Don Giuseppe. 59 00:11:51,000 --> 00:11:54,440 Ali moja roba ostaje besplatna na tržištu za sve. 60 00:11:54,440 --> 00:11:58,090 I ja imam nekih problema kao obitelj koju moram riješiti. 61 00:12:00,800 --> 00:12:04,970 Pošteno je, obitelj je na prvom mjestu. 62 00:12:04,970 --> 00:12:10,810 Ne sada, ali za nekoliko dana, Kad budete mirniji, razmislite o tome. 63 00:12:11,850 --> 00:12:16,860 Mogao sam kupiti tisuću ili dvije tisuće kila mjesečno, ovisi o vama. 64 00:12:26,030 --> 00:12:28,120 sviđa li ti se 65 00:12:28,230 --> 00:12:31,560 - Lijepa je. - Drago mi je to čuti. 66 00:12:32,080 --> 00:12:35,730 Ako vam nešto treba, nazovite me. 67 00:12:37,090 --> 00:12:39,280 Za sada samo trebam automobil 68 00:12:39,280 --> 00:12:41,780 nema problema 69 00:12:42,200 --> 00:12:45,430 Sad kažem svojoj kćeri. Sjećate li je se? 70 00:12:47,000 --> 00:12:50,540 Sada ti kažem da dođeš, Zove se Azzurra. 71 00:13:08,270 --> 00:13:10,460 tko je 72 00:13:17,030 --> 00:13:18,390 tko je 73 00:13:30,380 --> 00:13:33,300 Dolazim po auto. 74 00:13:42,790 --> 00:13:45,710 Koju vrstu automobila želite? 75 00:13:49,150 --> 00:13:51,750 Onaj koji hoda. 76 00:13:57,180 --> 00:14:00,720 kaže moj otac da me se ne sjećaš. 77 00:14:04,370 --> 00:14:07,190 Oh, zar se ne sjećaš? 78 00:14:12,190 --> 00:14:16,050 Pa mislim da jesam da osvježite svoje pamćenje. 79 00:14:17,510 --> 00:14:21,060 Gledaj, Azzurra, ne da mi se da razljutiš oca. 80 00:14:22,310 --> 00:14:25,750 Otac mi više ne govori što moram učiniti. 81 00:14:31,180 --> 00:14:35,240 - I jeste li jako pogriješili? - Tko zna. 82 00:16:53,190 --> 00:16:57,670 Köln, Njemačka 83 00:20:59,900 --> 00:21:04,170 One su poput kravljih sisa. 84 00:21:07,610 --> 00:21:11,160 Samo umjesto mlijeka, 85 00:21:12,510 --> 00:21:15,540 daju benzin koji dolazi s Istoka. 86 00:21:17,520 --> 00:21:20,020 Ne košta ništa. 87 00:21:20,340 --> 00:21:23,670 Samo podmitite nekoga carinik 88 00:21:23,880 --> 00:21:27,740 i ima benzinsku pumpu ovako 89 00:21:29,830 --> 00:21:34,310 Kalabrijci rade puno novca s ovom pričom. 90 00:21:40,460 --> 00:21:44,220 Jedini je problem što ovo stranica je sranje. 91 00:21:44,530 --> 00:21:49,010 Pa čak i ako zapovijedamo, Nemamo stvarnu moć. 92 00:21:53,500 --> 00:21:55,900 Vidim te dobro. 93 00:22:22,590 --> 00:22:25,090 Koliko dugo. 94 00:22:28,330 --> 00:22:33,650 - Samo si malo bjelji. - Ova usrana zemlja ne poznaje sunce. 95 00:22:33,650 --> 00:22:37,190 Shvatio sam, jako je hladno. 96 00:22:37,190 --> 00:22:41,260 Natjerao sam te da čekaš jer sam htio biti siguran Ne dopustite da vas bilo koji idiot slijedi. 97 00:22:41,260 --> 00:22:44,700 razumijem to, Ali idemo, gladan sam. 98 00:22:46,580 --> 00:22:48,660 Gdje su? 99 00:22:51,170 --> 00:22:52,940 U torbi. 100 00:22:58,780 --> 00:23:01,390 prije odlaska kući Moramo ići vidjeti nekoga. 101 00:23:01,390 --> 00:23:05,040 - Ovdje? - Ne, negdje drugdje. 102 00:23:05,040 --> 00:23:09,210 - Imaš li ikakvih problema, osim prehlade? - Bilo je znati. 103 00:23:09,210 --> 00:23:13,800 Ako već znam, nije potrebno da ti to znaš. 104 00:23:30,480 --> 00:23:32,460 Dobro? 105 00:23:42,470 --> 00:23:46,540 Rekao bih da su... 106 00:23:46,540 --> 00:23:50,820 loše kvalitete. 107 00:23:51,760 --> 00:23:54,260 Razina... rekao bih "M". 108 00:23:57,490 --> 00:24:00,100 Nema dogovora. 109 00:24:00,520 --> 00:24:03,850 Ne mogu ti dati što si me tražio. 110 00:24:03,860 --> 00:24:06,360 Da, ali ima ih mnogo, 111 00:24:06,360 --> 00:24:10,630 i za što nam služe dovoljno i ostalo. 112 00:24:16,890 --> 00:24:20,020 dobar prijatelj Pričao mi je o tebi. 113 00:24:21,690 --> 00:24:24,500 I je li ti govorio dobro ili loše? 114 00:24:25,960 --> 00:24:29,200 Važno je da su razgovarali sa mnom. 115 00:24:31,800 --> 00:24:34,410 I meni su pričali o tebi. 116 00:24:44,110 --> 00:24:47,760 Vaš sin ima "cazzima", a Don Pietro? 117 00:24:47,760 --> 00:24:51,100 Ovako se govori o geniju u tvojoj zemlji, ili se varam? 118 00:24:56,210 --> 00:25:00,480 Djeca su suze i krv, znate. 119 00:25:01,320 --> 00:25:05,380 Ali pričajmo o nama, to je važnije. 120 00:26:13,470 --> 00:26:16,500 Napravit ću špagete s rajčicom. 121 00:26:19,310 --> 00:26:22,130 Želio bih bilo što drugo. 122 00:26:24,320 --> 00:26:27,450 Učinit ćeš ono što ti kažem. 123 00:30:02,970 --> 00:30:09,230 Što se događa, Genna? Ne možeš spavati? 124 00:30:10,590 --> 00:30:13,090 Zabrinuta sam. 125 00:30:13,720 --> 00:30:17,680 - A zašto? - Mićo. 126 00:30:21,010 --> 00:30:26,020 Znao sam da sam tvoj kontakt ovdje, i dobio sam informaciju. 127 00:30:32,590 --> 00:30:35,410 A od koga ste dobili informaciju? 128 00:30:37,180 --> 00:30:39,990 Prodajem svoju drogu Stekao sam mnogo prijatelja, 129 00:30:40,000 --> 00:30:44,480 ...posebno Kalabrijcima. -A što su ti prijatelji rekli? 130 00:30:44,790 --> 00:30:47,300 Tko se sastao na Polsi. 131 00:30:47,300 --> 00:30:51,570 - A "mama" je jako ljuta. - Objasni se bolje. 132 00:30:54,700 --> 00:30:58,040 Domenico je osuđen do smrti. 133 00:30:58,870 --> 00:31:00,650 Ne možemo više poslovati s njim. 134 00:31:00,650 --> 00:31:02,630 Moramo kupiti oružje s druge strane. 135 00:31:02,730 --> 00:31:04,820 A kome, Gennari? 136 00:31:12,010 --> 00:31:16,190 Mislite li da sam godinu dana stajati ovdje iz zadovoljstva? 137 00:31:17,850 --> 00:31:21,300 Nisam mogao vidjeti koliko je sati da se vratim svojoj kući. 138 00:31:22,650 --> 00:31:26,090 Da stojim ovdje godinu dana... 139 00:31:27,240 --> 00:31:31,100 To je zato što stvari ne idu dobro za nas, Gennari. 140 00:31:31,620 --> 00:31:35,060 Naš novac se ne može dirati. 141 00:31:36,000 --> 00:31:41,430 Naši prijatelji, prvi ljudi, Oni su istraženi. 142 00:31:41,740 --> 00:31:45,290 Tekući računi su blokirani. 143 00:31:45,500 --> 00:31:49,040 i bez novca i sa policijom u dupetu, 144 00:31:49,040 --> 00:31:52,380 nitko ne želi poslovati s nama. 145 00:31:55,820 --> 00:31:59,160 Samo oni koji su dužni jer nemate alternative. 146 00:31:59,160 --> 00:32:00,930 Vidjeti? 147 00:32:02,600 --> 00:32:07,710 - I ti to razumiješ. - Ali ipak se ne isplati. 148 00:32:13,860 --> 00:32:18,240 dvadeset godina, uvijek širom otvorenih očiju... 149 00:32:18,970 --> 00:32:25,440 brinuti se za prijatelje, od neprijatelja, od izdajica. 150 00:32:27,940 --> 00:32:29,820 Dvadeset godina... 151 00:32:34,720 --> 00:32:38,160 A onda ti se sve dogodilo. 152 00:32:42,650 --> 00:32:46,400 Ti si preuzeo kormilo, Gennarie.' 153 00:32:47,130 --> 00:32:50,050 A kamo si nas sve doveo? 154 00:32:51,930 --> 00:32:55,790 A sada si došao ovamo da mi kažeš što treba učiniti? 155 00:32:58,190 --> 00:33:00,800 Tvoja majka mi je to uvijek govorila. 156 00:33:00,800 --> 00:33:04,130 "Previše si ga razmazio, sve gluposti 157 00:33:04,140 --> 00:33:07,680 što ti prolazi kroz glavu Dobro ti izgledaju. " 158 00:33:07,680 --> 00:33:11,960 Rekao sam mu: "Ne brini, Budite strpljivi." 159 00:33:12,060 --> 00:33:16,650 On nije kao ti ili ja, treba vremena. 160 00:33:22,070 --> 00:33:27,080 Ali vrijeme je isteklo, Gennà, razumiješ li to ili ne? 161 00:33:28,020 --> 00:33:31,040 Otišla si predaleko. 162 00:33:39,590 --> 00:33:42,930 Došao sam vas zamoliti za pomoć. 163 00:33:43,980 --> 00:33:48,770 Ali ti si se ponašao ludo u zatvoru i ostavio si nas same, 164 00:33:48,880 --> 00:33:52,630 kad si dobro znao da će biti Dovoljna je jedna vaša riječ. 165 00:33:53,360 --> 00:33:55,970 kako to misliš 166 00:33:57,640 --> 00:34:00,040 Što da se nisi ponašao lud? 167 00:34:00,040 --> 00:34:03,900 i ne bi prošla kraj nas, Mama bi i dalje bila ovdje. 168 00:34:03,900 --> 00:34:06,090 Nesretnik! 169 00:34:06,400 --> 00:34:08,900 Kako se dovraga usuđuješ? 170 00:34:09,430 --> 00:34:12,450 Znaš li zašto sam se pravio lud u zatvoru? 171 00:34:12,660 --> 00:34:17,350 Jer znao sam da nisi vrijedan toga. 172 00:34:17,460 --> 00:34:21,520 I tek izaći odande Sve bih mogao spasiti. 173 00:34:23,090 --> 00:34:25,490 Ali otišao sam kasno. 174 00:36:50,230 --> 00:36:52,730 Idem se istuširati. 175 00:38:02,280 --> 00:38:04,680 S ovim je poništeno onih koji su ga izdali 176 00:38:04,680 --> 00:38:08,440 sa slomljenim magarcem i praznih ruku. 177 00:38:10,420 --> 00:38:12,190 Don Pietro. 178 00:38:53,070 --> 00:38:55,360 Usrao sam kuju. 179 00:38:58,700 --> 00:39:04,230 Sranje, kakva bomba! Ova stvar je natjerala zemlju da se potrese. 180 00:39:06,110 --> 00:39:09,240 Sada idemo zagrijati malo do moje kuće. 181 00:39:11,740 --> 00:39:14,970 Kao da sam prihvatio, prijatelju. 182 00:39:14,970 --> 00:39:17,580 Ne, Don Pietro, bez "kako", ha? 183 00:39:17,580 --> 00:39:20,080 Gaetano, uzmi ovo. 184 00:39:26,650 --> 00:39:30,930 Znam da sam dio sustava veći od mene. 185 00:39:31,030 --> 00:39:33,330 Ali želim reći jednu stvar. 186 00:39:33,330 --> 00:39:36,250 Ovo su najgore vrste na svijetu. 187 00:39:36,250 --> 00:39:40,630 Osjećam se tisuću puta pošteniji od svih njih. 188 00:39:42,930 --> 00:39:45,740 Kad ih čujem kako govore Tjera me da povraćam. 189 00:39:45,740 --> 00:39:47,410 "'Mama', provincija... 190 00:39:47,410 --> 00:39:49,180 Vidjeli ste tog, razgovarali ste s tim... 191 00:39:49,190 --> 00:39:52,420 ponovno je zatražio dopuštenje onom drugom..." 192 00:39:52,420 --> 00:39:55,230 Ali Mićo Rinda Ovdje je sve napravio sam. 193 00:39:55,230 --> 00:39:57,530 u ovoj usranoj zemlji s ovom jebenom hladnoćom, 194 00:39:57,530 --> 00:39:59,930 i vi to dobro znate, don Pietro. 195 00:40:00,030 --> 00:40:05,250 Zato Mićo sada naređuje sam im ih daje. 196 00:40:06,400 --> 00:40:08,170 hvala vam 197 00:40:15,680 --> 00:40:17,760 Molim te jedi. 198 00:40:22,670 --> 00:40:24,860 Možeš li doći na trenutak? 199 00:40:27,050 --> 00:40:29,860 Oprosti na trenutak, Mićo. 200 00:40:36,430 --> 00:40:38,410 Što se dogodilo? 201 00:40:38,830 --> 00:40:41,540 - Tata, moramo ići. - A zašto? 202 00:40:41,540 --> 00:40:43,520 Sjećaš li se Što sam ti rekao za Miću? 203 00:40:43,530 --> 00:40:45,510 Gennaro, nije mi do toga od zagonetki. 204 00:40:45,510 --> 00:40:49,050 Tata, rekli su mi prijatelji iz Kalabrije Budite upozoreni, oni su na putu. 205 00:42:45,220 --> 00:42:47,310 Za auto. 206 00:42:57,110 --> 00:42:59,820 Siđi dolje i hodaj pored mene. 207 00:45:07,560 --> 00:45:09,960 - Što se događa? - Ne mogu. 208 00:45:10,380 --> 00:45:12,980 - Moramo ići. - Ne mogu. 209 00:45:12,990 --> 00:45:15,910 Ne osjećam se dobro. Ne mogu nastaviti. 210 00:45:50,630 --> 00:45:52,510 Sada dolazim. 211 00:47:27,400 --> 00:47:29,490 Potez. 212 00:50:57,630 --> 00:50:59,820 Dođi, tata. 213 00:54:07,100 --> 00:54:09,190 Ja sam. 214 00:54:10,020 --> 00:54:12,210 Moraš me doći pronaći. 215 00:54:13,260 --> 00:54:15,340 Deichstrasse. 216 00:55:29,380 --> 00:55:31,880 Njemačka je spaljena. 217 00:55:33,760 --> 00:55:36,990 Sada je bolji od svakog slijediti svoj put. 218 00:55:38,660 --> 00:55:41,790 Vrati se gdje si bio i budi miran. 219 00:55:41,790 --> 00:55:45,340 Ako je potrebno, javljam se. 220 00:55:50,760 --> 00:55:53,890 Tada će doći i tvoje vrijeme. 221 00:55:53,990 --> 00:55:56,600 Život je dug, Gennari. 222 00:55:57,850 --> 00:56:00,980 Ali sada moram odraditi svoj dio, 223 00:56:00,980 --> 00:56:03,590 i radije to radim sama.